泰戈尔演讲 徐志摩翻译

发布: 2009-3-17 10:50 |   来源: 楚天都市报-襄樊版 

2009年3月16日，武昌体育场，这座已有85年历史、堪称湖北最老的体育场计算着它的最后时光。

在这里驻扎多年的省乒乓球队、羽毛球队、排球队都将在今年之内离去，武昌体育场将被拆迁，让位于首义园的建设。

在体育场边住了30多年的秦维豹老人说：这里有太多湖北体育的历史。51年前，他曾作为中国足球队的主力前锋，叱咤中国足坛。下队后，曾任省体育局体工一大队办公室主任。

不过对于武昌体育场而言，它的辉煌还不仅仅是这里走出的60多位世界冠军，更在于它最为风光的年月——1924年。

84年前，武昌体育场迎来了旧中国第三届全国运动会，《大公报》特派记者莳竹在这里连续发回六天的报道，简洁的行文中，记载着发生在武昌体育场当年生动鲜活的体坛风云：

第二日最有声色者，为华北与华南之篮球决赛。双方均为彪形大汉。身手敏捷。相持许久。始得结果。下午湖北文华与华北足球。亦工力相敌。争持许久。始见分晓。文华胜利。欢声如雷。

这六天，也许是武昌体育场最为得意的六天。

那届运动会，首次将女子垒球和武术套路列为表演项目。后有学者评价：1924年全运会是中国近代历史上第一次真正意义上的“全国运动会”，在社会上产生了很大的影响。

武昌体育场的得意在1924年继续：在全国运动会举行的当年5月26日，诺贝尔文学奖获得者、印度文豪泰戈尔来到此地，进行他49天访华途中倒数第二站的演讲。

中国文坛当时为之倾倒。

泰戈尔的诗，深深地吸引中国现代文学的第一代作家，他们在泰戈尔丰富的诗学中、博大情深的创作中各取所需。

当时为泰戈尔担任翻译的是中国诗人徐志摩，其成名作《再别康桥》至今为国人难忘：轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

85年后，此诗成为武昌体育场的诉说。