河北昌黎老呔戏《徐长霞》：将“孝老爱亲”传承

徐卫

　中新网秦皇岛11月17日电 (王宝德 李晓霞) 河北省昌黎县委宣传部今日透露，由该县精心编排的的大型老呔戏《碣石儿女徐长霞》已经完成排练，即将以巡演方式，将中华民族特有的“孝老爱亲”优秀传统呈现出来。

　　据了解，该戏的原型是昌黎县农民徐长霞，10年前，她毅然冲破世俗，用脆弱的肩膀扛起本不属于自己的责任，带着83岁的老公公改嫁，用自己的行动演绎了中华民族的传统美德。2008年，徐长霞获得中国道德模范提名奖后，在人民大会堂受到了**等党和国家领导人的亲切接见，并在全国人民中掀起向徐长霞学习的浪潮。

　　“创作此剧，主要是为了弘扬中华民族尊老爱幼的传统美德，将这种精神在群众中继续传承并发扬光大。”当地官员表示，徐长霞的贤德孝行一直是群众学习的榜样。当地的家风、村风、乡风都正，多年来未发生过一起赡养纠纷，甚至干部解决赡养纠纷时常拿徐长霞当榜样教育群众。

　　据介绍，该剧本根据徐长霞的真实故事改编，情节真实生动，场景变换符合农村实际，所有演员将对戏中人物对话全部用昌黎“老呔”方言倾情演绎。(完）

徐宝兴

“呔”这个字有两个读音：一是dai，阴平声，是叹词，突然大喝一声，引起别人注意。二是tai上声，指说话带有的外地口音。特指河北唐山地区的昌黎、滦县、乐亭以及与这几个相邻的县的方言－－口音。我曾在那里工作过几年，当地人回答我的提问：为什么别人管你们这里的人叫“老呔”呢？他们说：“你知道哪个tai字是怎样写吗？是这样写：他字的下面加一个心字就是“怹”字，读“tan”是对“他”的尊称，和你字下面加一个心字成为“您”字是对“你”的尊称一样”。当时我不信真的有这个“怹”字，以为是他哄我。若干年后我在《汉语大字典》上真的见到了这个：“怹”字，确是“他”字 的敬称。在老舍的《龙须沟》中有一句台词就用了这个字。所以老呔的呔字 正写应该是“怹”读“tanr”用哪个“呔”也要“读tair”。当地人就是这么读的。